Bonjour,
 
Je travaille en Chine legalement dans une universite, j ai une carte de resident et tout et tout... c est mon deuxieme contrat... le probleme est qu en chine, il n y a pas une fiche de paye tous les mois.. mon contrat est officiel hein signe par la police, il est en anglais et en chinois... le probleme c est si un jour je veux changer de pays ou rentrer en france, j aimerais que cette experience soit reconnue. Existe t il un papier a lambassade ou je sais pas u ntruc a faire chez le notaire qui prouveria bien que j ai bosse. parce que si je me pointe a l anpe, deja que le statut de prof FLE mn est pas reconnu, alors si pour eux, je n ai pas bosse poendant plusieurs annees, ca craint. et puis, je suis pas sure qu ils lisent l anglais a l anpe... je ferai faire une lettre de recommandation a la fin de mon job et aui pire je payerai un traducteur officiel... mais bon, y  a pas moyen de faire un papier officiel, a l ambassade ou je sais pas, autre part ???
merci d avance
benito

A l'ANPE tu n'as droit à rien. Tu crois que les universités chinoises cotisent aux ASSEDIC en France ? Donc tu n'existes pas pour la protection sociale française.  
 
Et puis plus généralement ce genre de raisonnement me choque un peu. On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre. L'aventure, la vie en Chine, etc... Et puis vouloir rentrer en France et toucher les allocs.
 

Arf désolé l'ambassade c'est pas son job
 
Si tu vas a l'ANPE et que tu présente ton CV. Tu joindras ton contrat de travail. Cela servira de justificatif.

L'ambassade ne s'occupe que des documents officiels : passeport, acte de mariage, naissance... mais ne fait pas dans la certication de documents.
 
Pour cela tu peux d'abord faire traduire ton contrat de travail ou document prouvant que tu as bossé puis aller dans un bureau de certification où tu pourras faire un acte notatié. Attention toutefois, leurs traductions sont loin d'être parfaite.

stbu ! qui a parle de toucher les allocs ??? je parle juste de valider mon experience ! tu crois que je suis debile et que je pense que c est possible de toucher les assedics en france ! non je ne parle pas d assedic mais pour une future recherche d emploi, que l experience soit reconnue  !  
 
que je sois pas compte comme debutant quoi... merci a vous en tout cas. Les bureau de certification, c est les agences qui font des traductions officielles c est bien ca ?

Beniot, c'est toi qui parlait de l'ANPE, hein...

yop benito,
 
Moi de ce que j'ai compris la phrase de KL qui me parait simple.
 
"Pour cela tu peux d'abord faire traduire ton contrat de travail ou document prouvant que tu as bossé PUIS aller dans un bureau de certification où tu pourras faire un acte notarié. Attention toutefois, leurs traductions sont loin d'être parfaite."
 
Ce qui veut donc dire en d'autre termes :
1. Tu vas faire traduire ton document
2. tu vas dans un bureau de certification pour avoir un acte notarié certifiant (d'où le nom du bureau) ton document traduis.
3. la partie 3
4. Obiwan Kenobi
 
(je sors pour les deux derniers points je sais, je connais la sortie !)
 

ah ah stbum desole, j ai ecrit ce matin, j ai du te paraitre en colere, je venais de me lever.. Yep mais ANPE c est pour la recherche d emploi, pas pour toucher les assedics ! en tout cas merci a vous tous.. encore une question:  
2. tu vas dans un bureau de certification pour avoir un acte notarié certifiant (d'où le nom du bureau) ton document traduis.  
ca se fait en chine ? ca coute cher ? ou je le fait en france par un notaire... bon en tout cas, je compte pas rentrer en france mais sais on jamais, un jour peut etre...

Je serai toi je ferai plus la certification en France car je doute que l'ANPE reconnaisse un document chinois.

Eol, pour le point 4, je ne sais pas trop car je suis plutot du cote obscur de la force alors peut etre qu il vont me refuser la certification. Faut il etre absolument Jedi et apprenti d Obiwan Kenobi pour cette certification ?? d ailleurs, je cherche un poste de prof de francais sur la planete Naboo ou au pire Tatoine, y a t il des postes a pourvoir en ce moment ? (bon allez je sors aussi)

Je demanderais a Chewbacca ! On sait jamais
 
Au pire va voir le conseil. Que la force soit avec toi jeune padawan
 
Attends, sors pas tout seul... j'arrive !!!